文案谢荩臣楹联作品辑存点校注释之十

《谢荩臣楹联作品辑存》点校注释之十五

文/刘枫

挽翟母联

昭国史有贤夫，曾传马革忠魂，绣铠征袍资内助；

振家声凭肖子，幸遂乌私孝养，板舆兰膳慰高年。

“翟母”当是翟姓官宦人家的老夫人。资料缺乏，不知人物生平。

“昭”明显，显著。“国史”国家历史。“贤夫”有才协的丈夫。“马革忠魂”意为在战场上牺牲的将士。“绣铠征袍”绣着图案的铠甲和作战的长袍。“资”供给，帮助。“内助”妻子，还有妻子对丈夫的帮助。上联说，在国史上显著的有老夫人的丈夫，那是在战场的征战牺牲的英雄，当初出战时，绣着图案的铠甲和作战的长袍，还有赖贤夫人的帮助。下联“振”振作。“家声”家庭的声望。“凭”仗着。“肖子”在志趣等方面与其父一样的儿子。“幸遂”侥幸如意。“乌私孝养”晋李密《陈情事表》：“臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节於陛下之日长，报养刘之日短也，乌鸟私情，愿乞终养。”后因以“乌私”为孝养父母之典实。“板舆”古代一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐。“兰膳”好的饭食。“慰”安慰，使开心。“高年”高寿的老人。下联说，振作家庭声望还靠在志趣等方面与其父一样的儿子，很幸运的是他做到了孝养父母，让老母亲出行和饭食都很开心。

前题

相夫成当代忠臣，冰洁松贞，博得芝纶褒恣范；

寿母本名门淑女，钟型郝礼，尚留荻训著徽音。

上联“相夫”辅佐丈夫。“冰洁松贞”品德高尚像冰一样洁净，如松一样坚贞。“博得”即争得。“芝纶”指朝廷封赏。“褒”褒奖。“恣范”即式范，榜样。上联说，老夫人辅佐丈夫成为当代的忠臣，品德高尚像冰一样洁净，如松一样坚贞，得到朝廷的封诰来奖励她是世人的榜样。下联“寿母”高寿的老夫人。“本”本来是。“名门淑女”有名人家的贤良美好的女子。“钟型郝礼”指“钟郝雍睦”，晋王浑妻钟氏，弟湛妻郝氏，是妯娌，二人皆有德行，相亲爱雍睦，治家有礼。钟夫人为魏太傅繇之曾孙女，幼时即能文，稍长，博览群书。容止美丽。虽出身名门，却并不以贵欺凌郝氏。郝氏也不因娘家贫贱而冲犯钟。时人称钟夫人之礼，郝夫人之法。“尚留”还留着。“荻训”欧阳修母亲画荻教子的典故。“著”显著。“徽音”美好的名声。下联说，高寿的老夫人本来是名门世家贤良美好的女子，是钟郝雍睦一类的典型和礼仪，还留着欧母画荻教子和美好名声。

挽祖母联

喜贻谋荫到文孙，看哺切乌私，宠膺凤诰；

与尹吉同称君子，溯徽留梓里，誉著兰猷。

上联“贻谋”为子孙后代谋划。“荫到”荫及。“文孙”泛用为对他人之孙的美称。“哺切乌私”典故与上联乌养一样。“宠”宠幸，荣耀。“凤诰”指朝廷封诰。上联说，老夫人对子孙后代的谋划荫及孙子辈，看她的儿孙们像乌鸦反哺一样孝敬老人，使才绫人受到朝廷的封诰。下联“尹吉”古代被人称为娴雅端庄的君子女，语见先秦佚名的《都人士》“彼君子女，谓之尹吉”。“溯”回想。“徽”美好的声名。“梓里”乡里。“誉”声誉。“著”显著，出名。“兰猷”有兰花香气一样的好谋划。下联说，老夫人像古代尹吉一样被称为君子，回想美好的名声留在乡里，美誉也地后人的谋划中彰显出来。

前题

五花纶绋荣身，八秩年高，方翼遐龄辉宝婺；

四叶孙曾绕膝，九畴福备，更堪含笑返瑶池。

上联“五花纶绋”指朝廷的封诰。“荣身”使荣耀及身。“八秩”八十岁。“方翼”正希望。“遐龄”老年人高寿的敬语。“辉”辉映。“宝婺”即婺女星，常借指女神，用为妇女的美喻。上联说，老夫人有朝廷的封诰使身世荣耀，八十岁的高寿，正希望活动得更高寿来辉映天上的婺女星。下联“四叶”四世、四代。“孙曾”孙子、曾孙。“绕膝”围绕在膝前，指儿孙孝顺。“九畴福备”寿高福气多。下联说，老夫人四代同堂，有孙子和曾孙围绕在膝前，真是寿高福气多，现在是脸上带着笑意返回天上的仙界。

前题

三命锡鸾章，曾否陈情书李表；

八旬迎凤驭，果然老福备箕畴。

上联“三命”三种寿命，指上寿、中寿、下寿。《文选·孙楚诗》：“三命皆有极，咄嗟安可保。”李善注引《养生经》：“黄帝曰上寿百二十，中寿百年，下寿八十。”“锡”赏赐。“鸾章”形容诗文的文采华丽。“曾否”是否曾经。“陈情书李表”指李密《陈情表》。上联说，老夫人享有高寿，是不是他的儿子像李密一样写了《陈情表》？下联“凤驭”女性坐的车子。下联说，在老夫人八十岁的时候，有装饰着凤图案的车子来接她，确实是有福之人有有高寿之人啊。

前题

朋酒昔跻堂，大母长春，曾记称觞上寿；

仙班才返驭，阿婆老福，正欣绕膝含饴。

上联“朋酒”亲戚朋友聚会饮酒。“昔”昔日，旧时。“跻堂”就是登堂。“大母”指祖母。“长春”指高寿，办寿宴。“曾记”曾经记得。“称觞上寿”端着酒杯祝寿。上联说，以前部经登堂参加酒宴，在老祖线寿宴上，端着酒杯祝寿。下联“仙班”神仙的队列。“返驭”车驾返回。“含饴”即含饴弄孙。饴，饴糖，用麦芽或谷芽之类熬成。下联说，老夫人乘着车架返回神仙的队列，老阿婆真是有福气，正开心地看着膝下儿孙，含饴弄孙呢。

（未完待续）